Bruno's Web Site

Letras del corazón

Bruno´s Web Site: diseñado y producido por Bruno Chiacchio.





If Tomorrow Never Comes
(Si el mañana nunca llega)

Interpretada por : Garth Brooks (1989)
Ronan Keating (¿2000?)

Escrita por : Kent Blazy - Garth Brooks

 

Sometimes late at night
A veces tarde en la noche
I lie awake and watch her sleeping
Me quedo despierto y la veo dormir
She's lost in peaceful dreams
Ella está perdida en dulces sueños
So I turn out the lights and lay there in the dark
Entonces apago la luz y me quedo en la oscuridad
And the thought crosses my mind
Y la idea cruza mi mente
If I never wake up in the morning
Si nunca despierto en la mañana
Would she ever doubt the way I feel
¿Dudará alguna vez lo que siento
About her in my heart
por ella en mi corazón?
If tomorrow never comes
Si el mañana nunca llega
Will she know how much I loved her
¿Sabrá cuánto la amé?
Did I try in every way to show her every day
¿Traté de todas las maneras de mostrarle cada día
That she's my only one
que ella es la única para mí?
And if my time on earth were through
Y si mi tiempo en la Tierra se acabara
And she must face the world without me
y ella debiera enfrentar este mundo sin mí
Is the love I gave her in the past
¿Será el amor que le di en el pasado
Gonna be enough to last
suficiente para durar
If tomorrow never comes
si el mañana nunca llega?
'Cause I've lost loved ones in my life
Porque he perdido a seres queridos en mi vida
Who never knew how much I loved them
quienes nunca supieron cuanto los amé
Now I live with the regret
Ahora vivo con el resentimiento
That my true feelings for them never were revealed
de que mi verdaderos sentimientos nunca fueron revelados
So I made a promise to myself
Entonces me hice una promesa a mí mismo
To say each day how much she means to me
de decirle cada día cuanto me importa
And avoid that circumstance
y evitar esa circunstancia
Where there's no second chance to tell her how I feel
donde no hay una segunda oportunidad de decirle lo que siento
'cos If tomorrow never comes
porque si el mañana nunca llega
Will she know how much I loved her
¿Sabrá cuánto la amé?
Did I try in every way to show her every day
¿Traté de todas las maneras de mostrarle cada día
That she's my only one
que ella es la única para mí?
And if my time on earth were through
Y si mi tiempo en la Tierra se acabara
And she must face the world without me
y ella debiera enfrentar este mundo sin mí
Is the love I gave her in the past
¿Será el amor que le di en el pasado
Gonna be enough to last
suficiente para durar
If tomorrow never comes
si el mañana nunca llega?
So tell that someone that you love
Entonces dile a ese alguien a quien amas
Just what you're thinking of
lo que estás pensando
If tomorrow never comes
si el mañana nunca llega


TOPE DE PÁGINA



Reseña personal:

Debo confesar que en mi opinión ésta es la mejor letra que jamás haya escuchado. La sinceridad y la ternura de ésta canción me conmovió desde la primera vez. Es tan directa y tan cierta que es imposible no reflexionar, sin embargo no me resulta triste, por todo lo contrario cuando la escucho siento que es un mensaje que ya he comprendido y que debe ser divulgado para que todos despierten y vean que tan importante es el tiempo de nuestra vida.
Por favor léanla, y no la ignoren.

TOPE DE PÁGINA

 

e-mail: bruno@brunosweb.com.ar